It’s a gruesome murder scene, with wealthy, innocent parents as the victims and their good-looking sons, the perpetrators. But is the TV-movie-of-the-week narrative what really happened?