Shane Lynch challenges the crew to transform his Rolls Royce into a drift racer, an assignment that takes them to Japan, home of the unusual motor sport