Fitting into the clean-cut roles that comedians occupied in the 1950s, two up-and-coming stand-ups make names for themselves; as society shifts and counter-culture movements take hold, both men realize they need to adapt their comedy