The body of a young woman is found in a south Florida lagoon with her limbs bound together by nautical rope; investigators uncover a secret love affair and use pet DNA analysis and a procedure called degloving to solve her murder