The saxophonist is a big thinker whose mesmerizing compositions chronicle the music of his native Puerto Rico with the help of an adventurous jazz quartet.