Josh and the team are forced to seek help from two unlikely sources - the convicted murderer of Lavinia's brother and the host of a popular murder podcast called M-Town.