Patty Rorrer is convicted of the kidnapping and murder of her ex-boyfriend's wife and infant son, but "Wrong Man" investigators discover that the case is not so clear cut