Twenty-six years after a schoolteacher's murder, cold-case detectives get a break when a relative of the killer uploads DNA to a public genealogy website.