In the Wye Valley, Rosa and Craig battle the never-ending elements to convert a family-owned, century-old, decommissioned steam railway reservoir into a unique living space