Vicki Butler-Henderson sizes up the new Volkswagen Polo, while Jason Barlow and Adrian Simpson report on BMW’s fortunes in the competitive executive-car market.