In 1947, as Britain suffers from crippling post-war austerity and the worst winter on record, a lovesick Princess Elizabeth and her ailing father, George VI, visit South Africa on a fraught royal tour