In Wokingham, Lucy and Andy, and Mark and Jackie, unleash bold colours and the wow factor on their 1960s homes, as they update each other's boxy bedroom and beige sitting room